477 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·šā‘ וֶאֱלִישָׁע֙ And Elisha 以利沙 以利沙 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֔יא the prophet 先知 先知 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֕א called 叫了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 259 Prep‑l | Number‑ms Preposition-l :: Number - masculine singular lə·’a·ḥaḏ לְאַחַ֖ד one 一 數目的「一」 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י of the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm; הַנְּבִיאִ֑ים of the prophets 個先知 先知 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 2296 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ḡōr חֲגֹ֣ר Get ready 你束上 束腰 4975 N‑mdc | 2ms Noun - mdc :: second person masculine singular mā·ṯə·ne·ḵā, מָתְנֶ֗יךָ yourself 腰 腰 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ וְ֠קַח and take 拿 拿、取 6378 N‑msc Noun - masculine singular construct paḵ פַּ֣ךְ flask 瓶 小瓶子、細頸瓶 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֤מֶן of oil 膏油 膏油 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā, בְּיָדֶ֔ךָ in your hand 手 手、邊、力量、權勢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֖ךְ and go － 去 7433 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·mōṯ רָמֹ֥ת to Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ. גִּלְעָֽד׃ Gilead 往基列 基列的拉末 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָ֖אתָ And when you arrive 到了 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh; שָׁ֑מָּה at that place 那裡 那裡 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’ê·hō·šā- וּרְאֵֽה־ and look for 要尋找 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8033 Adv Adverb m שָׁ֠ם there 那裡 那裡 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֨וּא Jehu 耶戶 耶戶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֜ט of Jehoshaphat 約沙法 約沙法 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5250 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nim·šî, נִמְשִׁ֗י of Nimshi 寧示 寧示 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָ֙אתָ֙ and go in 進 來、進入、臨到、發生 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wa·hă·qê·mō·ṯōw וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ and make him rise up 起來 起來、設立、堅立 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹך‪‬ from among 中 中間 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his associates 使他從同僚 兄弟 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·ḇê·ṯā וְהֵבֵיאתָ֥ and take 進 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 帶他 不必翻譯 2315 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·ḏer חֶ֥דֶר to an inner 嚴密 最裡面的房間、寢室 2315 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḥā·ḏer. בְּחָֽדֶר׃ to an inner room 的屋子 最裡面的房間、寢室 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֤ and take 將 拿、取 6378 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄aḵ- פַךְ־ the flask 瓶 小瓶子、細頸瓶 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֙מֶן֙ of oil 裡的膏油 膏油 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·ṣaq·tā וְיָצַקְתָּ֣ and pour [it] 倒 倒、澆灌 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw, רֹאשׁ֔וֹ his head 他頭 頭、起頭、山頂、領袖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ and say 上說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4886 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular mə·šaḥ·tî·ḵā מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ I have anointed you 我膏你 膏抹、塗抹 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 作 對、向、往 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄ā·ṯaḥ·tā וּפָתַחְתָּ֥ And open 說完了就開 打開、鬆開、雕刻 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ הַדֶּ֛לֶת the door 門 門 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nas·tāh וְנַ֖סְתָּה and flee 逃跑 逃走 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不要 不 2442 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḥak·keh. תְחַכֶּֽה׃ do delay 遲延 等候 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֧לֶךְ So went － 去 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֛עַר the young man 於是那少年 男孩、少年、年輕人、僕人 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֥עַר the servant 於是那少年 男孩、少年、年輕人、僕人 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֖יא of the prophet 先知 先知 7433 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·mōṯ רָמֹ֥ת to Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ. גִּלְעָֽד׃ Gilead 往基列 基列的拉末 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō, וַיָּבֹ֗א And when he arrived 到了 來、進入、臨到、發生 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and there [were] 那裡看見 看哪 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֤י the captains 長 王子、統治者 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥa·yil הַחַ֙יִל֙ of the army 眾軍 軍隊、力量、財富、能力 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm, יֹֽשְׁבִ֔ים sitting 都坐著 居住、坐、停留 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 就說 說 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֥ר have a message 話 話語、言詞 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י I － 向、給、往、到、歸屬於 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ for you 對你 對、向、往 8269 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śār; הַשָּׂ֑ר Commander 將軍 王子、統治者 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵהוּא֙ Jehu 說耶戶 耶戶 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 你要對 對、向、往 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י whom 哪一個 誰 3605 Prep‑m | N‑msc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural mik·kul·lā·nū, מִכֻּלָּ֔נוּ of us 我們眾人裡 全部、整個、各 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and he said 說呢回答說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֥יךָ for you 哪我要對你說 對、向、往 8269 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śār. הַשָּֽׂר׃ Commander 將軍 王子、統治者 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ And he arose 耶戶就起來 起來、設立、堅立 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א and went into 進了 來、進入、臨到、發生 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bay·ṯāh, הַבַּ֔יְתָה the house 屋子 殿、房屋、家 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ṣōq וַיִּצֹ֥ק and he poured 倒 倒、澆灌 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֖מֶן the oil 少年人將膏油 膏油 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 對、向、往 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ his head 他頭 頭、起頭、山頂、領袖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 4886 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular mə·šaḥ·tî·ḵā מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ I have anointed you 我膏你 膏抹、塗抹 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֛לֶךְ king 的王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 作 對、向、往 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם the people 民 百姓、國民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 作 對、向、往 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hik·kî·ṯāh, וְהִ֨כִּיתָ֔ה And You shall strike down 你要擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的全家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֖ב of Ahab 亞哈 亞哈 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā; אֲדֹנֶ֑יךָ your master 你主人 主人 5358 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·niq·qam·tî וְנִקַּמְתִּ֞י that I may avenge 身上伸 報仇、遭懲罰 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê דְּמֵ֣י ׀ the blood 流血的冤 血 5650 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ‘ă·ḇā·ḏay עֲבָדַ֣י of My servants 我僕人 僕人、奴隸 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm, הַנְּבִיאִ֗ים the prophets 眾先知 先知 1818 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḏə·mê וּדְמֵ֛י and the blood 流血的冤 血 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 全部、整個、各 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י the servants 僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 和耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד at the hand 我好在 手、邊、力量、權勢 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·zā·ḇel. אִיזָֽבֶל׃ of Jezebel 耶洗別 耶洗別 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḇaḏ וְאָבַ֖ד For shall perish 必都滅亡 滅亡、迷失、失落 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב of Ahab 亞哈 亞哈 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֤י and I will cut off 中剪除 立約、剪除、切開、砍下 256 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḥ·’āḇ לְאַחְאָב֙ from Ahab 凡屬亞哈 亞哈 8366 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular maš·tîn מַשְׁתִּ֣ין all the males 的男丁 小便 7023 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qîr, בְּקִ֔יר wall 的男丁 牆 6113 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·‘ā·ṣūr וְעָצ֥וּר and both bond 無論是困住的 保留、限制、關閉 5800 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·‘ā·zūḇ וְעָז֖וּב and free 自由的 I. 離棄、撇下；II. 修復 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 我必從以色列 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָֽתַתִּי֙ So I will make 使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֔ב of Ahab 亞哈 亞哈 1004 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḇêṯ כְּבֵ֖ית like the house 的家 殿、房屋、家 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֣ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ; נְבָ֑ט of Nebat 像尼八 尼八 1004 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇêṯ וּכְבֵ֖ית and like the house 的家 殿、房屋、家 1201 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ba‘·šā בַּעְשָׁ֥א of Baasha 巴沙 巴沙 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 281 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·yāh. אֲחִיָּֽה׃ of Ahijah 又像亞希雅 亞希亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·ze·ḇel אִיזֶ֜בֶל Jezebel 耶洗別 耶洗別 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֧וּ shall eat 所吃 吃、吞吃 3611 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·lā·ḇîm הַכְּלָבִ֛ים the dogs 被狗 狗 2506 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥê·leq בְּחֵ֥לֶק on the plot [of ground] at 田裡 分、部分 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el יִזְרְעֶ֖אל Jezreel 必在耶斯列 耶斯列 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there shall be] none 無人 沒有、除非 6912 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·ḇêr; קֹבֵ֑ר to bury [her] 葬埋 埋葬 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·taḥ וַיִּפְתַּ֥ח and he opened 說完了少年人就開 打開、鬆開、雕刻 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ הַדֶּ֖לֶת the door 門 門 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nōs. וַיָּנֹֽס׃ and fled 逃跑了 逃走 3058 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yê·hū, וְיֵה֗וּא And Jehu 耶戶 耶戶 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָא֙ came out 出來 出去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回到 對、向、往 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י the servants 的臣僕 僕人、奴隸 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw, אֲדֹנָ֔יו of his master 他主人 主人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and [one] said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 向、給、往、到、歸屬於 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm, הֲשָׁל֔וֹם [Is] all well 平安嗎 平安、完全、全部 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֛וּעַ why 有甚麼事 為什麼 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā- בָּֽא־ did come 的人來 來、進入、臨到、發生 7696 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ham·šug·gā‘ הַמְשֻׁגָּ֥ע madman 狂妄 發瘋的、使發狂 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to you 見你 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 呢回答說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 見你 對、向、往 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם You 你們 你，你們 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem יְדַעְתֶּ֥ם know 認得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7879 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śî·ḥōw. שִׂיחֽוֹ׃ his babble 也知道他說甚麼 訴苦、言詞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 他們說 說 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer, שֶׁ֔קֶר a lie 這是假話 虛假、錯誤地 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hag·geḏ- הַגֶּד־ Tell 你據實地告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א now － 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ Us － 向、給、往、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר so he said 回答說 說 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ כָּזֹ֤את Like this 他如此 這個 2063 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - feminine singular wə·ḵā·zōṯ וְכָזֹאת֙ and like this 如此 這個 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר he spoke 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 對我 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 他說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4886 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular mə·šaḥ·tî·ḵā מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ I have anointed you 我膏你 膏抹、塗抹 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ king 王 君王、國王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 作 對、向、往 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ma·hă·rū, וַֽיְמַהֲר֗וּ And hastened 他們就急忙 Pi'el 快速的 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְחוּ֙ and to take 將 拿、取 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each man 各 各人、人、男人、丈夫 899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḏōw, בִּגְד֔וֹ his garment 自己的衣服 衣服 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֥ימוּ and put [it] 鋪 設立、置、放 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ṯaḥ·tāw תַחְתָּ֖יו under him 使耶戶坐在其上 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 對、向、往 1634 N‑msc Noun - masculine singular construct ge·rem גֶּ֣רֶם the top 上層 骨頭、力量、自己 4609 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·ma·‘ă·lō·wṯ; הַֽמַּעֲל֑וֹת of the steps 臺階 上去、階梯、登高 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qə·‘ū וַֽיִּתְקְעוּ֙ and they blew 他們吹 吹、釘、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār, בַּשּׁוֹפָ֔ר trumpets 角 角 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ and saying 說 說 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֥ךְ is king 作王了 作王、統治 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū. יֵהֽוּא׃ Jehu 耶戶 耶戶 7194 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·qaš·šêr, וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר So conspired 背叛 陰謀背叛、結盟、綁 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֛וּא Jehu 耶戶 耶戶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֥ט of Jehoshaphat 約沙法 約沙法 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5250 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nim·šî נִמְשִׁ֖י of Nimshi 這樣寧示 寧示 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against － 對、向、往 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām; יוֹרָ֑ם Jehoram 約蘭 約蘭 3141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·rām וְיוֹרָם֩ Now Jehoram 先是約蘭 約蘭 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה had － 是、成為、臨到 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mêr שֹׁמֵ֜ר been defending 的緣故把守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 7433 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·rā·mōṯ בְּרָמֹ֣ת Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ, גִּלְעָ֗ד Gilead 基列 基列的拉末 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he － 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 和以色列 以色列 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י against 因為 臉 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֖ל Hazael 哈薛 哈薛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּשָׁב֩ But had returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֨ם Jehoram 但約蘭 約蘭 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ King 王 君王、國王 7495 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·rap·pê לְהִתְרַפֵּ֣א to recover 醫治 醫治 3157 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇiy·zə·rə·‘el, בִיְזְרְעֶ֗אל to Jezreel 到耶斯列 耶斯列 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 4347 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mak·kîm הַמַּכִּים֙ the wounds 的傷 擊打、鞭打 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yak·ku·hū יַכֻּ֣הוּ had inflicted on him 受 Hif'il 擊打、擊殺 761 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ’ă·ram·mîm, אֲרַמִּ֔ים the Syrians － 亞蘭人 3898 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·hil·lā·ḥă·mōw, בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ when he fought 打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֖ל Hazael 哈薛 哈薛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם of Syria 亞蘭 亞蘭、敘利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵהוּא֙ Jehu 耶戶 耶戶 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 3426 Adv Adverb yêš יֵ֣שׁ it be 合 存在、有、是 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem, נַפְשְׁכֶ֔ם you are so minded 你們的意思 生命、人 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 就不 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֤א let one leave 出 出去 6412 N‑ms Noun - masculine singular p̄ā·lîṭ פָלִיט֙ [or] escape 容人逃 逃脫的人、難民 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城邑 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת to go － 去 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·gîḏ [לגיד]  -  － Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ (לְהַגִּ֥יד) and tell [it] 報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3157 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·yiz·rə·‘el. בְּיִזְרְעֶֽאל׃ in Jezreel 往耶斯列 耶斯列 7392 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·kaḇ וַיִּרְכַּ֤ב So rode in a chariot 坐車 乘駕、騎 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵהוּא֙ Jehu 於是耶戶 耶戶 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 去 3157 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yiz·rə·‘e·lāh, יִזְרְעֶ֔אלָה to Jezreel 往耶斯列 耶斯列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām יוֹרָ֖ם Jehoram 約蘭 約蘭 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֣ב was laid up 病臥 躺臥、同寢 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh; שָׁ֑מָּה there 在那裡 那裡 274 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥaz·yāh וַֽאֲחַזְיָה֙ And Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֖ד had come down 已經下去 降臨、下去 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת to see 看望他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām. יוֹרָֽם׃ Jehoram 約蘭 約蘭 6822 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·haṣ·ṣō·p̄eh וְהַצֹּפֶה֩ Now a watchman 有一個守望的人 守望、看守 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֨ד stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 4026 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḡ·dāl הַמִּגְדָּ֜ל the tower 的樓上 羊群的高台 3157 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·yiz·rə·‘el, בְּיִזְרְעֶ֗אל in Jezreel 耶斯列 耶斯列 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֞רְא and he saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8229 N‑fsc Noun - feminine singular construct šip̄·‘aṯ שִׁפְעַ֤ת the company 帶著一群人 豐富、成群 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵהוּא֙ of Jehu 耶戶 耶戶 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḇō·’ōw, בְּבֹא֔וֹ as he came 來 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 就說 說 8229 N‑fsc Noun - feminine singular construct šip̄·‘aṯ שִׁפְעַ֖ת a company of [men] 一群人 豐富、成群 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh; רֹאֶ֑ה see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām, יְהוֹרָ֗ם Jehoram 約蘭 約蘭 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֥ח Get － 拿、取 7395 N‑ms Noun - masculine singular rak·kāḇ רַכָּ֛ב a horseman 一個騎馬的 駕駛、駕戰車的人 7971 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šə·laḥ וּֽשְׁלַ֥ח and send him 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām לִקְרָאתָ֖ם to meet them 去迎接他們 迎接、遇見、偶然相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·mar וְיֹאמַ֥ר and let him say 問說 說 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm. הֲשָׁלֽוֹם׃ [is it] peace 平安不平安 平安、完全、全部 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּלֶךְ֩ so went － 去 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct rō·ḵêḇ רֹכֵ֨ב on horseback 騎 乘駕、騎 5483 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sūs הַסּ֜וּס the horseman 馬的 馬 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw, לִקְרָאת֗וֹ to meet him 迎接 迎接、遇見、偶然相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 耶戶說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus － 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 問說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm, הֲשָׁל֔וֹם [is it] peace 平安 平安、完全、全部 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר and said 說 說 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֛וּא Jehu 不平安耶戶 耶戶 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 何干 什麼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֥ have you － 向、給、往、到、歸屬於 7965 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·šā·lō·wm וּלְשָׁל֖וֹם and to do with peace 平安 平安、完全、全部 5437 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sōḇ סֹ֣ב Turn around 你轉 環繞、遊行、轉 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 在 對、向、往 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·rāy; אַחֲרָ֑י and follow me 我後頭 後面、跟著 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֤ד so reported － Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·p̄eh הַצֹּפֶה֙ the watchman 吧守望的人 守望、看守 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 又說 說 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā- בָּֽא־ went 到了 來、進入、臨到、發生 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ הַמַּלְאָ֥ךְ the messenger 使者 使者 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם them 他們 他們、它們 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ but not 那裡卻不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ. שָֽׁב׃ is coming back 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח And he sent out 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct rō·ḵêḇ רֹכֵ֣ב on horseback 一個騎 乘駕、騎 5483 N‑ms Noun - masculine singular sūs סוּס֮ a horseman 馬 馬 8145 Number‑oms Number - ordinal masculine singular šê·nî שֵׁנִי֒ second 王又 序數的第二 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א and who came 的去這人到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 他們 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and said 那裡說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus － 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 問說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王、國王 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm; שָׁל֑וֹם [Is it] peace 平安 平安、完全、全部 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר and answered 說 說 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֛וּא Jehu 不平安耶戶 耶戶 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 何干 什麼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֥ have you － 向、給、往、到、歸屬於 7965 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·šā·lō·wm וּלְשָׁל֖וֹם and to do with peace 平安 平安、完全、全部 5437 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sōḇ סֹ֥ב Turn around 你轉 環繞、遊行、轉 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 在 對、向、往 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·rāy. אַחֲרָֽי׃ and follow me 我後頭吧 後面、跟著 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֤ד So reported － Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6822 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haṣ·ṣō·p̄eh הַצֹּפֶה֙ the watchman 守望的人 守望、看守 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 又說 說 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א He went up 他到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even － 直到 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 他們 對、向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 那裡也不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ; שָׁ֑ב is coming back 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4491 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·min·hāḡ, וְהַמִּנְהָ֗ג and the driving [is] 的趕法 駕駛 4491 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·min·haḡ כְּמִנְהַג֙ like the driving 的趕法 駕駛 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֣וּא of Jehu 耶戶 耶戶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 5250 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nim·šî, נִמְשִׁ֔י of Nimshi 像寧示 寧示 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 甚 因為、不必翻譯 7697 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·šig·gā·‘ō·wn בְשִׁגָּע֖וֹן furiously 猛 瘋狂 5090 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yin·hāḡ. יִנְהָֽג׃ he drives 車趕得 擄去、驅趕、引導 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 吩咐說 說 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָם֙ Jehoram 約蘭 約蘭 631 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·sōr, אֱסֹ֔ר Make ready 套車 繫、綑綁、綁住 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye’·sōr וַיֶּאְסֹ֖ר And was made ready 人就給他套 繫、綑綁、綁住 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw; רִכְבּ֑וֹ His chariot 車 車輛、戰車、上磨石 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א and went out 出去 出去 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֣ם Jehoram 約蘭 約蘭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל of Israel 以色列 以色列 274 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥaz·yā·hū וַאֲחַזְיָ֨הוּ and Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah 和猶大 猶大 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each 各 各人、人、男人、丈夫 7393 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·riḵ·bōw, בְּרִכְבּ֗וֹ in his chariot 坐自己的車 車輛、戰車、上磨石 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּֽצְאוּ֙ and they went out 出去 出去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את to meet 迎接 迎接、遇見、偶然相遇 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū, יֵה֔וּא Jehu 耶戶 耶戶 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yim·ṣā·’u·hū, וַיִּמְצָאֻ֔הוּ and met him 那裡遇見他 尋找、追上、獲得、發現 2513 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḥel·qaṯ בְּחֶלְקַ֖ת on the property 的田 部分、柔和、平滑 5022 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇō·wṯ נָב֥וֹת of Naboth 拿伯 拿伯 3158 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yiz·rə·‘ê·lî. הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ the Jezreelite 在耶斯列人 耶斯列人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kir·’ō·wṯ כִּרְא֤וֹת when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָם֙ Jehoram 約蘭 約蘭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū, יֵה֔וּא Jehu 耶戶 耶戶 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר that he said 就說 說 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm הֲשָׁל֣וֹם [is it] peace 啊平安 平安、完全、全部 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū; יֵה֑וּא Jehu 耶戶 耶戶 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ so he answered 嗎耶戶說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 焉能 什麼 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lō·wm, הַשָּׁל֔וֹם peace 平安呢 平安、完全、全部 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as long as － 直到 2183 N‑mpc Noun - masculine plural construct zə·nū·nê זְנוּנֵ֞י the harlotries 的淫行 淫亂 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·ze·ḇel אִיזֶ֧בֶל of Jezebel 耶洗別 耶洗別 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·mə·ḵā אִמְּךָ֛ your mother 你母親 母親 3785 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·ḵə·šā·p̄e·hā וּכְשָׁפֶ֖יהָ and her witchcraft [are] 邪術 邪術、巫術 7227 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rab·bîm. הָרַבִּֽים׃ [so] many 這樣多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 2015 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·p̄ōḵ וַיַּהֲפֹ֧ךְ and turned 就轉 推翻、傾覆、轉變 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֛ם Jehoram 約蘭 約蘭 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֖יו around － 手、邊、力量、權勢 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nōs; וַיָּנֹ֑ס and fled 車逃跑 逃走 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֖הוּ Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh מִרְמָ֥ה Treachery 啊反了 詭詐、欺騙 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yāh. אֲחַזְיָֽה׃ Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 3058 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yê·hū וְיֵה֞וּא And Jehu 耶戶 耶戶 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê מִלֵּ֧א drew full 開滿了 充滿 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֣וֹ with his strength － 手、邊、力量、權勢 7198 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇaq·qe·šeṯ, בַקֶּ֗שֶׁת bow 弓 弓、彩虹 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֤ךְ and shot 射中 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָם֙ Jehoram 約蘭 約蘭 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין between － 在…之間 2220 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular zə·rō·‘āw, זְרֹעָ֔יו his arms － 手臂、肩膀 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א and came out 穿出 出去 2678 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·ṣî הַחֵ֖צִי the arrow 的脊背箭 箭 3820 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mil·lib·bōw; מִלִּבּ֑וֹ at his heart 從心窩 心 3766 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·ra‘ וַיִּכְרַ֖ע and he sank down 約蘭就仆倒 叩拜、屈身、下跪 7393 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·riḵ·bōw. בְּרִכְבּֽוֹ׃ in his chariot 在車上 車輛、戰車、上磨石 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And [Jehu] said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 耶戶對 對、向、往 920 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḏ·qar בִּדְקַר֙ Bidkar 畢甲 畢甲 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šāh [שלשה] three － I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官 7991 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šā·li·šōw, (שָֽׁלִשׁ֔וֹ) his captain 他的軍長 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֚א Pick [him] up 你把他 高舉、舉起、背負、承擔 7993 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular haš·li·ḵê·hū, הַשְׁלִכֵ֔הוּ [and] throw him 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 2513 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḥel·qaṯ בְּחֶלְקַ֕ת into the tract 間 部分、柔和、平滑 7704 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḏêh שְׂדֵ֖ה of the field 的田 田地 5022 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇō·wṯ נָב֣וֹת of Naboth 拿伯 拿伯 3158 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yiz·rə·‘ê·lî; הַיִּזְרְעֵאלִ֑י the Jezreelite 在耶斯列人 耶斯列人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 你當 因為、不必翻譯 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְכֹ֞ר remember when 追想 提說、紀念、回想 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wā·’at·tāh, וָאַ֗תָּה and you 你 你 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·ḵə·ḇîm רֹכְבִ֤ים were riding 坐車 乘駕、騎 6776 N‑mp Noun - masculine plural ṣə·mā·ḏîm צְמָדִים֙ together 一同 一隊、一對 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ behind 跟隨 後面、跟著 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֣ב Ahab 亞哈 亞哈 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 他父 父親、祖先 3069 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ that Yahweh － 高舉、舉起、背負、承擔 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֣א laid 所說 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו upon him 對亞哈 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4853 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maś·śā הַמַּשָּׂ֖א burden 的預言 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this － 這個 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Surely 我必 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֡א not 我必 不 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê דְּמֵ֣י the blood 的血 血 5022 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇō·wṯ נָבוֹת֩ of Naboth 拿伯 拿伯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê דְּמֵ֨י the blood 的血 血 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֜יו of his sons' 他眾子 兒子、孫子、後裔、成員 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֤יתִי I saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 570 Adv Adverb ’e·meš אֶ֙מֶשׁ֙ yesterday 說我昨日 昨天、昨夜 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7999 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·šil·lam·tî וְשִׁלַּמְתִּ֥י and I will repay 上報應 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ you － 向、給、往、到、歸屬於 2513 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥel·qāh בַּחֶלְקָ֥ה in plot 塊田 部分、柔和、平滑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 在這 這個 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 你要照著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֧א take 把 高舉、舉起、背負、承擔 7993 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular haš·li·ḵê·hū הַשְׁלִכֵ֛הוּ [and] throw him 他拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 2513 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥel·qāh בַּחֶלְקָ֖ה on the plot [of ground] 在這田間 部分、柔和、平滑 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word 的話 話語、言詞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 你要照著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 274 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥaz·yāh וַאֲחַזְיָ֤ה But when Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh, רָאָ֔ה saw [this] 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֕נָס and he fled 逃跑 逃走 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ by the road to 之路 道路、行為、方向、方法 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 這光景就從園 伯‧哈干 1588 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hag·gān; הַגָּ֑ן Beth Haggan 亭 伯‧哈干 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֨ף so pursued 追 追求、追 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַחֲרָ֜יו him 趕他 後面、跟著 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū, יֵה֗וּא Jehu 耶戶 耶戶 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַ֠יֹּאמֶר and said 說 說 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֞וֹ him 把這人 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Imp‑mp | 3ms Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular hak·ku·hū הַכֻּ֣הוּ Shoot 殺 Hif'il 擊打、擊殺 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 對、向、往 4818 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mer·kā·ḇāh, הַמֶּרְכָּבָ֗ה the chariot 車 戰車 4608 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ma·‘ă·lêh- בְּמַֽעֲלֵה־ [And they shot him] at the Ascent of 坡 上升、上坡路 1483 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡūr גוּר֙ Gur 姑珥 姑珥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which is 的 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  上到了靠近 不必翻譯 2991 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiḇ·lə·‘ām, יִבְלְעָ֔ם by Ibleam 以伯蓮 以伯蓮 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֥נָס And he fled 上擊傷了他他逃 逃走 4023 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·ḡid·dōw מְגִדּ֖וֹ to Megiddo 到米吉多 米吉多 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֥מָת and died 就死 死 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yar·ki·ḇū וַיַּרְכִּ֧בוּ And carried in the chariot 的屍首送 乘駕、騎 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 用車將他 不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 他的臣僕 僕人、奴隸 3389 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yə·rū·šā·lə·māh; יְרוּשָׁלְָ֑מָה to Jerusalem 到耶路撒冷 耶路撒冷 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֨וּ and buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֧וֹ him 用車將他 不必翻譯 6900 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇiq·ḇu·rā·ṯōw בִקְבֻרָת֛וֹ in his tomb 他自己的墳墓 埋葬、墳墓 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 裡與 跟、與、和 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw אֲבֹתָ֖יו his fathers 他列祖同葬 父親、祖先 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֥יר in the City 城 城邑 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ of David 在大衛 大衛 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8141 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇiš·naṯ וּבִשְׁנַת֙ And in 年 年 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֣ת one 第十一 數目的「一」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 第十一 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה the year 年 年 3141 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·rām לְיוֹרָ֖ם of Jehoram 約蘭 約蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב of Ahab 王的時候是在亞哈 亞哈 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֥ךְ had become king 登基 作王、統治 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yāh אֲחַזְיָ֖ה Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ Judah 猶大 猶大 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּב֥וֹא And when had come 到了 來、進入、臨到、發生 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֖וּא Jehu 耶戶 耶戶 3157 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yiz·rə·‘e·lāh; יִזְרְעֶ֑אלָה to Jezreel 耶斯列 耶斯列 348 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·’î·ze·ḇel וְאִיזֶ֣בֶל and Jezebel 耶洗別 耶洗別 8085 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mə·‘āh, שָׁמְעָ֗ה heard [of it] 聽見 聽到、聽從 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·śem וַתָּ֨שֶׂם and she put paint 就擦 設立、置、放 6320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pūḵ בַּפּ֤וּךְ on 粉 化妝用的眼影、銻 5869 N‑cdc | 3fs Noun - cdc :: third person feminine singular ‘ê·ne·hā עֵינֶ֙יהָ֙ her eyes － 眼目、眼睛 3190 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṭeḇ וַתֵּ֣יטֶב and adorned 梳 做好 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular rō·šāh, רֹאשָׁ֔הּ her head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 8259 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·taš·qêp̄ וַתַּשְׁקֵ֖ף and looked 裡往外觀看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד through 從 為了、背後、穿過、圍繞 2474 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·ḥal·lō·wn. הַחַלּֽוֹן׃ a window 窗戶 窗戶 3058 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yê·hū וְיֵה֖וּא And as Jehu 耶戶 耶戶 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א entered 進 來、進入、臨到、發生 8179 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šā·‘ar; בַשָּׁ֑עַר at the gate 門 城門 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and she said 的時候耶洗別說 說 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm, הֲשָׁל֔וֹם [is it] peace 啊平安嗎 平安、完全、全部 2174 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zim·rî זִמְרִ֖י Zimri 的心利 心利 2026 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct hō·rêḡ הֹרֵ֥ג murderer 殺 殺 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw. אֲדֹנָֽיו׃ of your master 主人 主人 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֤א and he looked up 耶戶抬 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular p̄ā·nāw פָנָיו֙ at 頭 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 向 對、向、往 2474 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·ḥal·lō·wn, הַ֣חַלּ֔וֹן the window 窗戶 窗戶 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 觀看說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who [is] 誰 誰 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֖י on my side 順從我 與、跟 4310 Interrog Interrogative mî; מִ֑י who 誰 誰 8259 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·qî·p̄ū וַיַּשְׁקִ֣יפוּ so looked out 從窗戶往外看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו at him 他 對、向、往 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֥יִם two 有兩 數目的「二」 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֖ה [or] three 三 數目的「三」 5631 N‑mp Noun - masculine plural sā·rî·sîm. סָרִיסִֽים׃ eunuchs 個太監 大臣、太監 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And he said 耶戶說 說 V‑Qal‑Imp‑mp | 3ms Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular šim·ṭu·hū [שמטהו]  -  － 失去、釋放 8058 V‑Qal‑Imp‑mp | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular šim·ṭū·hā (שִׁמְט֖וּהָ) Throw her down 把她扔下來 失去、釋放 8058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yiš·mə·ṭū·hā; וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ so they threw her down 他們就把她扔下來 失去、釋放 5137 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz וַיִּ֨ז And spattered [some] 濺 噴射、噴灑 1818 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mid·dā·māh מִדָּמָ֧הּ of her blood 她的血 血 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 對、向、往 7023 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qîr הַקִּ֛יר the wall 牆 牆 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and on 上和 對、向、往 5483 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sū·sîm הַסּוּסִ֖ים the horses 馬 馬 7429 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yir·mə·sen·nāh. וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ and he trampled her underfoot 上於是把她踐踏了 踐踏 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א And when he had gone in 耶戶進去 來、進入、臨到、發生 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֣אכַל and he ate 吃了 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šət; וַיֵּ֑שְׁתְּ and drank 喝了 喝 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 吩咐說 說 6485 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural piq·ḏū- פִּקְדוּ־ go see to － 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א now － 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們把 不必翻譯 779 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular hā·’ă·rū·rāh הָאֲרוּרָ֤ה accursed [woman] 被咒詛的婦人 詛咒 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֙ this 這 這個 6912 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular wə·qiḇ·rū·hā, וְקִבְר֔וּהָ and bury her 葬埋了 埋葬 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ a daughter 的女兒 女兒、女子 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ king's 是王 君王、國王 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî. הִֽיא׃ she [was] 她 他；她 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ So they went － 去 6912 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·qā·ḇə·rāh; לְקָבְרָ֑הּ to bury her 葬埋她 埋葬 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but no more － 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣə·’ū מָ֣צְאוּ they found 尋得 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֗הּ of her － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 只 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ than 只 如果 1538 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gul·gō·leṯ הַגֻּלְגֹּ֛לֶת the skull 她的頭骨 人頭數 7272 Conj‑w, Art | N‑fd Conjunctive waw, Article :: Noun - fd wə·hā·raḡ·la·yim וְהָרַגְלַ֖יִם and the feet 和腳 腳 3709 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·ḵap·pō·wṯ וְכַפּ֥וֹת and the palms 掌 手掌、腳掌、腳底 3027 Art | N‑fd Article :: Noun - fd hay·yā·ḏā·yim. הַיָּדָֽיִם׃ of [her] hands 並手 手、邊、力量、權勢 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁבוּ֮ Therefore they came back 他們回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֣ידוּ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֒ him － 向、給、往、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and he said 耶戶說 說 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、言詞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 應驗耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא that [is] 這正 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber, דִּבֶּ֗ר He spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by 藉 手、邊、力量、權勢 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw עַבְדּ֛וֹ His servant 他僕人 僕人、奴隸 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֥הוּ Elijah 以利亞 以利亞 8664 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hat·tiš·bî הַתִּשְׁבִּ֖י the Tishbite 提斯比人 提斯比人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2506 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥê·leq בְּחֵ֣לֶק On the plot [of ground] at 田間 分、部分 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el, יִזְרְעֶ֔אל Jezreel 在耶斯列 耶斯列 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֥וּ shall eat 必吃 吃、吞吃 3611 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·lā·ḇîm הַכְּלָבִ֖ים dogs 狗 狗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֥ר the flesh 的肉 肉、身體 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·zā·ḇel. אִיזָֽבֶל׃ of Jezebel 耶洗別 耶洗別 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yāṯ [והית]  -  － 是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh (וְֽהָיְתָ֞ה) and shall be 必 是、成為、臨到 5038 N‑fsc Noun - feminine singular construct niḇ·laṯ נִבְלַ֣ת the corpse 的屍首 屍體 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·ze·ḇel, אִיזֶ֗בֶל of Jezebel 耶洗別 耶洗別 1828 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḏō·men כְּדֹ֛מֶן as refuse 如同糞土 糞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the surface 在 臉 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה of the field 田 田地 2506 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥê·leq בְּחֵ֣לֶק in the plot at 間 分、部分 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el; יִזְרְעֶ֑אל Jezreel 耶斯列 耶斯列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר so that 甚至人 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不能 不 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֖וּ they shall say 說 說 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את this [is] 這是 這個 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·zā·ḇel. אִיזָֽבֶל׃ Jezebel 耶洗別 耶洗別 Punc Punctuation p̄ פ  -  － －